-
1 запечатлеться в памяти
to be stamped/engraved on one's memoryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > запечатлеться в памяти
-
2 запечатлеться в памяти
General subject: sink into the mind, stick upon memoryУниверсальный русско-английский словарь > запечатлеться в памяти
-
3 запечатлеться в памяти
vgener. sich dem Gedächtnis einprägen, sich ins Gedächtnis eingrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться в памяти
-
4 запечатлеться в памяти
-
5 запечатлеться в памяти
vgener. iespiesties atmiņā -
6 запечатлеться в памяти
vgener. s'inscrire dans la mémoire, se graver dans la mémoireDictionnaire russe-français universel > запечатлеться в памяти
-
7 запечатлеться в памяти
to be stamped/engraved on one's memoryРусско-английский словарь по общей лексике > запечатлеться в памяти
-
8 запечатлеться в памяти
Русско-английский синонимический словарь > запечатлеться в памяти
-
9 запечатлеться
-
10 запечатлеться
запечатлеться в памяти — sich ins Gedächtnis einprägen -
11 запечатлеться
несовер. - запечатлеваться;
совер. - запечатлеться возвр. be stamped/ingrained/imprinted (in, on) запечатлеваться в чьей-л. памяти ≈ to be stamped/engraved on one's memoryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > запечатлеться
-
12 запечатлеться
vgener. sich einprägen (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), sich in Gedächtnis eingraben (в памяти) -
13 запечатлеться
vgener. griffelen (в памяти), griffen (в памяти) -
14 запечатлеться
vgener. griffelen (в памяти), griffen (в памяти) -
15 запечатлеться
сов.1. нақш бастан. ҷой гирифтан, акс ёфтан; на лице его запечатлелось страдание дар рӯи вай осори ранҷу азоб акс ёфт2. дар хотир мондан; это событие запечатлелось в моей памяти на всю жизнь ин ҳодиса умрбод дар хотири маи моид -
16 запечатлеться памяти
vgener. (в чьей-л.) sich in (j-s) Gedächtnis grabenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться памяти
-
17 запечатлеться, остаться в памяти
vgener. haften bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться, остаться в памяти
-
18 impresionarse
-
19 impresionarse
-
20 иҫтә ҡалыу
запечатлеться в памяти
См. также в других словарях:
запечатлеться — См … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, запечатлеюсь, запечатлеешься, совер. (к запечатлеваться) (книжн.). Глубоко укрепиться (в уме, в памяти), глубоко врезаться, запасть в душу. Слова учителя навсегда запечатлелись в моей памяти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. (книжн.). Глубоко войти в сознание, в душу, отпечатлеться. З. в памяти, в душе, в сердце. | несовер. запечатлеваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлеться — еюсь, еешься; св. 1. Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце). 2. Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца. ◁ Запечатлеваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запечатлеться — е/юсь, е/ешься; св. см. тж. запечатлеваться 1) Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце) 2) Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца … Словарь многих выражений
остаться в памяти — сохраниться в памяти, зафиксироваться в памяти, фиксироваться в памяти, фиксироваться, застрять в голове, зафиксироваться, засесть в голове, запасть в память, удержаться в памяти, врезаться в память, запомниться, запечатлеться в памяти Словарь… … Словарь синонимов
удержаться в памяти — засесть в голове, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, запечатлеться в памяти, остаться в памяти, запасть в память, застрять в голове, сохраниться в памяти, врезаться в память, запомниться, фиксироваться Словарь… … Словарь синонимов
врезаться в память — фиксироваться в памяти, застрять в голове, сохраниться в памяти, удерживаться в памяти, фиксироваться, зафиксироваться в памяти, остаться в памяти, западать в память, запоминаться, запомниться, запечатлеваться в памяти, запасть в память,… … Словарь синонимов
фиксироваться — закрепляться, укрепляться; сосредоточиваться, концентрироваться, изображаться, воссоздаваться, показываться, устремляться, застрять в голове, фиксироваться в памяти, отмечаться, запоминаться, запомниться, замечаться, записываться,… … Словарь синонимов
западать в память — сохраняться в памяти, засесть в голове, врезаться в память, оставаться в памяти, запоминаться, фиксироваться в памяти, застрять в голове, фиксироваться, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, удержаться в памяти, запечатлеться в памяти… … Словарь синонимов
засесть в голове — запасть в память, застрять в голове, запомниться, запечатлеться в памяти, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, фиксироваться, остаться в памяти, сохраниться в памяти, врезаться в память, удержаться в памяти Словарь… … Словарь синонимов